All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Arabic (ar) | ؛ من المهم بالفعل التعامل مع هذه الأدوات بعناية وحرص، وتجنب لمس السطح المستوي؛ حيث يؤدي أي تعديل على السطح المستوي، مثل الخدوش أو الأوساخ، إلى الإخلال بمدى الاعتماد على نظام المعايرة. |
| h German (de) | ;Es ist sehr wichtig, das Kalibrierungskit mit der gebotenen Sorgfalt zu behandeln und unter keinen Umständen die ebene Fläche zu berühren. Jede Änderung der ebenen Fläche, wie Kratzer oder Verunreinigungen, führt dazu, dass das Kalibrierungssystem beeinträchtigt wird. |
| h Spanish (es) | ;Es muy importante tratar con cuidado el kit, sin tocar la superficie plana. Todas las modificaciones en la superficie plana, como rasguños o basura, pueden provocar errores del sistema de calibración. |
| h French (fr) | ;Il est très important de manipuler le kit avec soin et d’éviter de toucher la surface plate. Des changements de la surface, comme des égratignures ou de la saleté, peuvent rendre le système d'étalonnage peu fiable. |
| h Italian (it) | ;È molto importante trattare con cura il kit evitando di toccarne la superficie piana. Qualsiasi modifica alla superficie piana del kit, come graffi o sporco, può rendere il sistema di calibrazione inaffidabile. |
| h Japanese (ja) | '''キットの取扱いには十分注意し、平らな表面を触れないようにして下さい。表面に傷や汚れが付いたりすると、キャリブレーションシステムが不安定になることがあります。''' |
| h Russian (ru) | ;Действительно важно пользоваться этой установкой аккуратно и не дотрагиваться до внешней поверхности. Каждое повреждение на покрытии, например, грязь или царапины, может помешать точности калибровки сканера. |
| h Turkish (tr) | ;Takımı özenle kullanmak ve düz yüzeyine dokunmaktan kaçınmak çok önemlidir. Düz yüzeyde oluşan çizikler ve kir gibi her türlü değişim kalibrasyon sisteminin güvenilirliğini bozabilir. |
| h Chinese (zh) | ;小心握拿该套件非常重要，并避免接触校准面。校准面表面的任何变化，如划痕或污垢，都可能使校准系统不可靠。 |
